Snoepdag, eilandnatie en kindernamen
[2018-07-20]Opgroeiend in Nederland dacht ik dat men overal melk drinkt, Sinterklaas viert en dat fietsen normaal is. Sommige IJslanders hebben ook van dit soort vooringenomenheden, bijvoorbeeld in de vorm van snoepdag, eilandnaties en kindernamen.
Dit alles is gebaseerd op gesprekken met één IJslander, laten we hem Odin noemen. Desalniettemin geeft het een mooie schets van contrasten met de rest van de wereld.
Snoepdag Snoepdag, of nammidagur in het IJslands, is de dag in de week dat kinderen (worden geacht) snoep (te) eten in IJsland. Deze dag valt op zaterdag en is het resultaat van pogingen van de overheid om snoepsgebruik en tandartsbezoeken in toom te houden. Snoepwinkels en supermarkten geven fikse kortingen op snoepdag.
Het was voor Odin dan ook onbegrijpelijk dat er niets zoiets is in de rest van de wereld.
Eilandnatie Een ander iets waar Odin soms aan terugdenkt is zijn goed te begrijpen idee over landen. Hij woont op IJsland, een eiland en een land. Zodoende, hield zijn kinderlijke logica hem voor, moesten alle andere landen ook wel eilanden zijn. Zeg dat maar niet te hard tegen de Waddeneilanden..
Kindernamen Tot slot: kindernamen. Wanneer een IJslands kind is geboren, dan krijgt het geen naam. Althans, niet direct. Men wacht een aantal dagen, weken. Dan vindt men een passende naam.
De naam moet niet alleen passend zijn voor het kind, nee, de naam moet ook door een naamcommissie goedgekeurd worden! Er bestaat jurisprudentie over alle namen die voor zijn gekomen op IJsland, de facto goedgekeurde namen, en het is schijnbaar erg lastig om nieuwe namen goedgekeurd te laten worden, niet op de laatste plaats omdat namen ook moeten verbuigen op een bepaalde wijze. Mijn naam, jammergenoeg, voldoet daar niet aan. (Ik zou mijn naam van Watse naar Vatsi kunnen veranderen, dan voldoet het wel aan de verbuigingen).
In IJsland zeggen ze..
- strax (straks) –- nu meteen
Soms denk je dat je een woord herkend in het IJslands uit het Nederlands. Soms blijkt dat een valse vriend te zijn. Dit is een zeer extreem geval hiervan, dat blijkt strax wel.
Mocht je bang zijn om niet helemaal op de hoogte te blijven van deze blog? Vrees dan niet! Geef je email-adres hierboven op en alles komt goed.
Figuur gemaakt en beschikbaar gesteld door Freepik via flaticon